Νέα και ενημέρωση
Αθήνα, 17C°,
Σάββατο, 10 Δεκεμβρίου 2016
Ειδήσεις: Ατζέντα
Σχετικά Νέα
Ο Αριστοτέλης στη σύγχρονη εγκληματολογική σκέψη
Με μια διάλεξη του γνωστού δημοσιογράφου Γιώργου Ε. Ανδρουτσόπουλου, ...
Σύζευξη: έκθεση της ομάδας POLY_MORFώN του Αριστοτέλη Φλώρινας
Η καλλιτεχνική ομάδα «POLY_MORFώN» του Φιλεκπαιδευτικού Συλλόγου Φλώρινας ...
O Αύγουστος των Καλλιτεχνών στην Πινακοθήκη Φλωρινιωτών Ζωγράφων
Η Πινακοθήκη Φλωρινιωτών Ζωγράφων του Φ.Σ.Φ. «Ο Αριστοτέλης» στο ...
Top Επιχειρήσεις
Βόλος
clientThumb
Αθήνα
clientThumb
Πάτρα
clientThumb
Βόρειες Σποράδες
clientThumb

Ο Αριστοτέλης στο Μον Σαιν Μισέλ - Συλβαίν Γκουγκενέμ

Ο Αριστοτέλης στο Μον Σαιν Μισέλ - Συλβαίν Γκουγκενέμ

Από τις εκδόσεις Ολκός κυκλοφορεί το βιβλίο του Συλβαίν Γκουγκενέμ, με τίτλο «Ο Αριστοτέλης στο Μον Σαιν Μισέλ. Οι ελληνικές ρίζες της χριστιανικής Ευρώπη».

 

Ο συγγραφέας αμφισβητεί την κρατούσα αντίληψη ότι η Δύση, τον Μεσαίωνα, ανακάλυψε την αρχαία ελληνική γνώση χάρη στις μεταφράσεις των Αράβων. Ο γάλλος καθηγητής της μεσαιωνικής ιστορίας, Συλβαίν Γκουγκενέμ, αντιτίθεται με σφοδρότητα σ’ αυτή τη θεωρία και καταδεικνύει ότι η Ευρώπη διατηρούσε πάντα επαφές με τον ελληνικό κόσμο. Το Μον-Σαιν-Μισέλ ιδιαίτερα αποτελούσε ένα δραστήριο κέντρο μετάφρασης των έργων του Αριστοτέλη, ήδη από τον 12ο αιώνα, ενώ οι πρώτες μεταφράσεις των ευρωπαίων λογίων προηγήθηκαν αρκετές δεκαετίες  των αραβικών αντιστοίχως.

 

Ανακαλύπτουμε επίσης ότι από την άλλη πλευρά της Μεσογείου ο εξελληνισμός του ισλαμικού κόσμου υπήρξε πιο περιορισμένος από ό,τι πιστεύουμε και ήταν έργο κυρίως των χριστιανών Αράβων. Ακόμη και αυτός ο τομέας της ισλαμικής φιλοσοφίας (Αβερρόης, Αβικένας) παρέμεινε εν μέρει ξένος προς το ελληνικό πνεύμα.

 

Μέσα από τεκμηριωμένη έρευνα και μελέτη των πηγών, επιχειρεί να αποδείξει ότι η μετάδοση της ελληνικής γνώσης στη χριστιανική Ευρώπη υπήρξε προπάντων καρπός της βούλησης των ίδιων των Ευρωπαίων, υποστηρίζοντας ότι εάν ο όρος «ρίζες» έχει ένα νόημα για τους πολιτισμούς, οι ρίζες του ευρωπαϊκού κόσμου είναι ελληνικές.

 

Το έργο έγινε αντικείμενο εντονότατων συζητήσεων στη Γαλλία και στο εξωτερικό καθώς ανατρέπει την έως τώρα αντίληψη για τον εξελληνισμό της Δύσης με τη μεσολάβηση των Αράβων, και ως εκ τούτου παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το ελληνικό αναγνωστικό κοινό.

 

Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι η ελληνική έκδοση του βιβλίου έγινε δεκτή με ενθουσιασμό και πολύ γρήγορα ανατυπώθηκε, συνεχίζοντας να τροφοδοτεί έναν γόνιμο διάλογο.  

 

Μτφρ.: Φανή Γαϊδατζή, Φανή Μπούμπουλη

Άλλες ειδήσεις κατηγορίας
Ανθολογία της νέας τουρκικής λογοτεχνίας  - Αριστοτέλης Μητράρας
Από τις εκδόσεις Παπαζήση κυκλοφορεί η ποιητική συλλογή, Ανθολογία της ...
Η λέσχη των αθεράπευτα αισιόδοξων - Ζαν Μισέλ Γκενασιά
Από τις εκδόσεις Πόλις κυκλοφορεί το βιβλίο, Η λέσχη των αθεράπευτα ...
Γυναίκες και τέχνη: διάλεξη στο Ινστιτούτο Σύγχρονης Ελληνικής Τέχνης
Στο πλαίσιο του προγράμματος «Διάλογοι» και με αφορμή την έκθεση ...
Σύστημα Αθήνα: Ελληνική Πλατφόρμα Παραστατικών Τεχνών
Το Ελληνικό Κέντρο του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου (Ε.Κ.Δ.Ι.Θ.) ...
Μύθος: Η έκθεση του Andrea Valleri στην Τεργέστη από το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού
Το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού Ιταλίας, η Ελληνική Κοινότητα Τεργέστης ...
Η γυναικεία καλλιτεχνική δημιουργία στην Ελλάδα: συζήτηση στο Ινστιτούτο Σύγχρονης Ελληνικής Τέχνης
Στο πλαίσιο του προγράμματος «Διάλογοι» και με αφορμή την έκθεση ...
Διαβάσεις: Ομαδική έκθεση της ΕΛΜΕ Ευβοίας στη Χαλκίδα
Η Εικαστική ομάδα της ΕΛΜΕ Ευβοίας συνεχίζοντας την πολιτιστική της ...
Ξαναδιαβάζοντας το Ελληνικό Παράδοξο - Συλλογικός τόμος
Από τις εκδόσεις Παπαζήση κυκλοφορεί ο συλλογικός τόμος με τίτλο ...
Ελληνικές Θάλασσες: έκθεση φωτογραφίας στο Μουσείο Μπενάκη
Το Μουσείο Μπενάκη παρουσιάζει την έκθεση Ελληνικές Θάλασσες, ένα ...