Νέα και ενημέρωση
Αθήνα, 11C°,
Δευτέρα, 5 Δεκεμβρίου 2016
Ειδήσεις: Ατζέντα
Σχετικά Νέα
17ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης –Εικόνες του 21ου Αιώνα
Σπουδαίοι δημιουργοί, αποκαλυπτικά θέματα, συγκλονιστικές εικόνες: Οι ...
Φεστιβάλ Αρχαίας Ολυμπίας 2014: Το πρόγραμμα
Το φετινό Φεστιβάλ Αρχαίας Ολυμπίας 2014 πραγματοποιείτε στο θέατρο της ...
16ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης - Εικόνες του 21ου Αιώνα: Το πρόγραμμα
Το 16ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης – Εικόνες του 21ου Αιώνα θα ...
Top Επιχειρήσεις
Αθήνα
clientThumb
Πάτρα
clientThumb
Βόρειες Σποράδες
clientThumb
Βόρειες Σποράδες
clientThumb
Πάτρα
clientThumb

Περίπατος στην αρχαία Αθήνα. Σονέττα και εικόνες από τον 19ον αιώνα - Adolf Ellissen

Περίπατος στην αρχαία Αθήνα. Σονέττα και εικόνες από τον 19ον αιώνα - Adolf Ellissen

Ο εκδοτικός οίκος της γερμανόφωνης εφημερίδας Griechenland Zeitung σας παρουσιάζει με μεγάλη χαρά το πρώτο του ελληνόφωνο βιβλίο!

Ένας ποιοτικός ταξιδιωτικός οδηγός της αρχαίας Αθηνάς. 

Πρόκειται για τη μετάφραση στα ελληνικά του πρώτου γερμανόφωνου βιβλίου, που τυπώθηκε στην Ελλάδα· την ποιητική περιγραφή των αρχαιοτήτων της Αθήνας από την πέννα του οδοιπόρου Adolf Ellissen. Το 1837, προερχόμενος από τη Γοττίγγη (Göttingen), ταξιδεύει στην τότε νέα ελληνική πρωτεύουσα με τους μόλις 20.000 κατοίκους της και αισθάνεται εκεί άνετα, όπως «ο Διογένης στο πιθάρι του». Με ενθουσιασμό ζωντανεύει τα αρχαία αξιοθέατα της Αθήνας: την Ακρόπολη, τον Πύργο των ανέμων, το θέατρο του Διονύσου... Με σχέδια και φωτογραφίες της τότε εποχής, με τις σημειώσεις του ημερολογίου του για τις διαμονές του στην Αθήνα (1837/38 και 1860) και δύο σχέδια πόλεως το βιβλίο αυτό είναι ένας «ταξιδιωτικός οδηγός» δια μέσου της αρχαίας Αθήνας, ο οποίος ακόμη και σήμερα έχει την ισχύ του.

Αποσπάσματα του βιβλίου:

ΑΚΡΟΠΟΛΙΣ

Βλέπεις τα σκοτεινά τείχη του ανάκτορου του βράχου

να ορθώνονται επάνω στα γκρίζα απ᾽ τον καιρό λιθάρια;

Φέρνουνε μήνυμα από τις μέρες κόσμου αρχέγονου,

από τους αιώνες που επέζησαν.

Και βαθιά στα στήθη ανασαλεύει ελαφριά ανατριχίλα,

ξυπνούν πολλοί αρχαίοι ωραίοι μύθοι

από το μεγαλείο που βάσταζε άλλοτε η Ακρόπολη,

και που την πτώση του πενθούνε τώρα έρημοι βράχοι.

Όμως κι αν απ᾽ τα θαύματα πολλά βυθίστηκαν στη σκόνη,

του Κέκροπα τα τείχη δεν τα συντάραξε θύελλα καμιά,

κανείς εχθρός δεν είδε του Κίμωνα τον προμαχώνα* να ταλαντεύεται.

Ο αρχαίος κορμός της Ελλάδας ήταν κατακερματισμένος,

όχι όμως και ο μυελός του: το πνεύμα, το ύψιστο, το άριστο,

έμενε όπως η Ακρόπολη, το αιώνιο οχυρό.

 

Μετάφραση: Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα

Επιμελητής έκδοσης: Αλέξανδρος Σιδεράς και Παρασκευή Σιδερά-Λύτρα

Πρόλογος: Άγις Σιδεράς

Άλλες ειδήσεις κατηγορίας
Οι Adolf plays the Jazz live με νέο album στο six d.o.g.s
Οι Adolf plays the Jazz επιστρέφουν για άλλη μια φορά στο six d.o.g.s. για να ...
Έκτος  λογοτεχνικός περίπατος: Αναζητώντας τα ίχνη του Μίκη Θεοδωράκη στην Αθήνα μαζί με το Public Συντάγματος
Τα Public,  ο νούμερο 1 προορισμός για το βιβλίο, ενώνουν τις δυνάμεις τους ...
Περίπατος στην Αλήθεια: Έκθεση της Maelee Lee στο Τζαμί Καρά Μουσά Πασά.
Το Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης Κρήτης με ιδιαίτερη χαρά παρουσιάζει μία ...
17ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης - Εικόνες του 21ου Αιώνα: Το πρόγραμμα
Το 17ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης – Εικόνες του 21ου Αιώνα θα ...
Είναι Καιρός: χορός και εικαστικά στο Μικροσκοπικό Θέατρο
Το Μικροσκοπικό Θέατρο, το ιδιόρρυθμο Πλακιώτικο σπίτι του 19ου αιώνα ...
Μουσική από την Αρχαία Κίνα - Για πρώτη φορά στην Ελλάδα παράσταση του Guqin
Ελλάδα και Κίνα, οι μόνοι δύο υπάρχοντες αρχαίοι πολιτισμοί θα ...
Περίπατος στην Αθήνα του Κώστα Ταχτσή, από την ομάδα Άστυ
Η Ομάδα Άστυ αυτή την Κυριακή 13 Απριλίου 2014 μας καλεί να «διαβάσουμε» ...
16ο Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης - Εικόνες του 21ου αιώνα: Οι πρώτες δύο ημέρες του φεστιβάλ
Επίκαιρα κοινωνικα ζητήματα, θέματα έντονου πολιτικού προβληματισμού, ...
Ταξιδιωτικός οδηγός - Γιάννης Βούρος
Οι Εκδόσεις Ianosπαρουσιάζουν το βιβλίο του Γιάννη Βούρου με τίτλο ...